Công nghệ bộ nhớ dịch upLIFT là gì?
Kể từ khi ra đời, công nghệ bộ nhớ dịch (TM) đã cung cấp một nền tảng ổn định và vô giá cho các chuyên gia bản ngữ hóa để tái sử dụng các bản dịch. Nội dung đã biên dịch trước đây đã được lưu trữ theo các đơn vị bộ nhớ (TU) trong Bộ nhớ dịch để cung cấp cho biên dịch viên các đề xuất khi họ làm việc. Tất nhiên, không phải lúc nào cũng có thể kết quả trùng khớp cả đơn vị bộ nhớ, vì vậy người dịch có thể nhận được kết quả trùng khớp ở phân đoạn hoặc phân mảnh thông qua tìm kiếm toàn văn và từ điển gợi ý tự động (AutoSuggest). Nhưng cả hai tính năng này đều có những hạn chế.
Được giới thiệu trong Trados Studio 2017, công nghệ upLIFT đưa bộ nhớ dịch lên tầm cao mới bằng cách điền vào chỗ trống và tự động cải thiện kết quả khớp bạn nhận được.
Lợi ích của upLIFT
Tăng hiệu suất biên dịch viên
- Giao diện người dùng đơn giản không cần thay đổi chu trình làm việc
- Giảm các thao tác thủ công - kết quả khớp được trình bày thông qua chức năng từ điển gợi ý tự động
- Nhiều kết quả khớp hơn từ bộ nhớ dịch của bạn
- Không cần thực hiện bước trích xuất riêng – Các đơn vị bộ nhớ mới được thêm vào có thể dùng ngay để gọi phân mảnh
Giúp tăng chất lượng biên dịch
- Kết quả khớp phân mảnh từ Bộ nhớ dịch trực tiếp
- Kết quả khớp theo bản dịch cập nhật nhất
- Ngữ cảnh luôn được hiển thị để kiểm tra mức độ phù hợp
- Độ tin cậy cao hơn từ kết quả khớp phân mảnh
Gọi phân mảnh uplift
Gọi phân mảnh uplift trợ giúp khi không có kịch bản trùng khớp. Khi không thể tìm thấy kết quả khớp của cặp câu trong bộ nhớ dịch, chức năng gọi phân mảnh uplift sẽ tự động tham gia và tìm kiếm trong Bộ nhớ dịch để tìm kết quả khớp phân mảnh liên quan đến phân đoạn mà bạn đang biên dịch.
Phân mảnh có thể có độ dài bất kỳ: từ một từ đến cụm từ dài. Khớp phân mảnh hoạt động ở hai cấp độ. Phân mảnh có thể là:
Khớp toàn bộ Đơn vị bộ nhớ - toàn bộ các phân đoạn đã dịch trước đây, giờ đây được tạo thành các phân mảnh trong một phân đoạn mới.
Khớp phân mảnh đơn vị bộ nhớ - các phân mảnh của các phân đoạn đã dịch trước đây, giờ đây được tạo thành các phân mảnh trong nội dung mới.
Vì vậy, với việc Gọi phân mảnh uplift, phân đoạn trống của bạn có thể được điền vào bằng các từ xây dựng từ đơn vị bộ nhớ trước đây hoặc các từ xây dựng từ một phần của đơn vị bộ nhớ trước đây.
Sửa khớp rời rạc upLIFT
Sửa khớp rời rạc uplift trợ giúp trong các kịch bản khớp rời rạc. Tính năng này tự động sửa các kết quả khớp rời rạc sử dụng cơ sở thuật ngữ, phân mảnh bộ nhớ dịch hoặc bản dịch máy.
Tài liệu nguồn sẽ được sử dụng để sửa kết quả khớp rời rạc bằng cách:
- Thay từ
- Xóa từ
- Chèn từ mới
- Thay đổi thứ tự từ
- Thêm hoặc xóa dấu câu
