Translation news

SDL và ST&T đã chính thức hoàn thành toàn bộ quá trình thương lượng và ký hợp đồng cũng như cấp giấy chứng nhận. ST&T sẽ là công ty bán lẻ duy nhất ở Việt Nam chính thức được quyền bán và phân phối các sản phẩm phần mềm và giải pháp công nghệ của SDL.

ST&T đang tìm kiếm các đối tác làm đại lý bán lẻ cho các sản phẩm trên. Phần mềm Trados là một bộ công cụ hoàn hảo hỗ trợ công tác biên dịch. Phần mềm này giúp lưu lại các câu dịch trước và sẽ nhanh chóng hiện ra các câu có các từ trùng lặp với độ chính xác do người dùng chọn, từ đó người dùng có thể hiệu đính theo phần dịch của mình. Các câu lặp 100% sẽ tự động xuất hiện trên bài dịch mà không cần dịch lại. Phần mềm trên thực sự hữu ích trong việc dịch các tài liệu kỹ thuật, tập huấn có tần suất lặp lại cao.

Thêm vào đó, Trados hỗ trợ từ điển thuật ngữ để thống nhất giữa các biên dịch với nhau. Từ điển này có thể dùng như một từ điển chuyên ngành độc lập cho mỗi công ty hay văn phòng dịch thuật.

Phần so sánh Align giúp cập nhật bộ nhớ những câu đã dịch rồi cập nhật vào cơ sở dữ liệu, như vậy một công ty có cơ sở dữ liệu đủ lớn, để gần như tự động hóa công việc dịch thuật giúp tiến độ dịch thuật tăng nhanh.

Phần quản lý dự án (synergy) sẽ giúp quản lý và mỗi phiên dịch theo dõi chặt chẽ tiến độ dịch và tránh vi phạm thời hạn và có biện pháp thích hợp để đáp ứng thời hạn của khách hàng.

Phiên bản mới của Trados hỗ trợ nhiều định dạng như word, excel, powerpoint, html, xml, dtm... và hỗ trợ tiếng Việt tương đối hoàn hảo.

Bản Trados cho máy chủ còn hỗ trợ các biên dịch trong một nhóm, có thể tham khảo các phần dịch của nhau, và nhưng phần người nào dịch rồi thì người khác chỉ sử dụng và không phải tư duy dịch lại hay mất công đánh lại, tránh được việc cắt dán cơ giới mà không đọc hết nội dung.